¤ Ah Cama-Sotz ¤

Ta rozmowa jest tumaczon wersj wywiadu przeprowadzonego przez Nicolasa Chevreux z Totentanz!

Totentanz: Czym jest dokadnie Ah Cama-Sotz? Czy to tylko projekt muzyczny?

Ah Cama-Sotz: Zaczem w 1987 eksperymentujc troch, majc za sob DJ-owanie przez kilka lat w klubach, dyskotekach, niezalenych radiach, etc...

T: Czy istnieje jaki koncept, stojcy za tym projektem?

AC-S: Koncept: jestem zainteresowany wieloma tematami takimi jak kultura, historia, staroytne cywilizacje, etc... i staram si poczy te rne elementy i przedstawi razem jako tematy muzyczne... to rzecz bezustannie ewoluujca poniewa zajmuj si sporo stron konceptualn!!!!!

T: Wydaje mi si, e dwa elementy czsto pojawiaj si w twoich produkcjach. Po pierwsze, choroby (La Peste, Poison) i po drugie, mroczne okresy historyczne (okresy plagi dumy czy stalinizmu). Czy to tematy ktrymi si szczeglnie interesujesz?

AC-S: Oczywicie, jestem zainteresowany ciemn stron rodzaju (nie)ludzkiego. Odbite obrazy spoeczestwa... mam na myli wczorajsze, dzisiejsze i jutrzejsze... to intersujce nawietla takie tematy i przekada je na jzyk naszego rodzaju muzyki.

T: Czy sdzisz, e mgby wprowadzi do Ah Cama-Sotz inny ni industrial gatunek muzyczny? Na twojej stronie piszesz, e aktualnie interesuje ci industrial, ale gdyby zacz sucha powiedzmy, black metalu? Czy utrzymaby to samo podejcie grajc inny gatunek muzyczny?

AC-S: Powiedzmy, e moje podejcie to w pewnym sensie fatum, ktre mona rwnie znale w black metalu... interesuje mnie wiele rodzajw muzyki, ale teraz czuj si dobrze w industrialu: bo widzisz moe on by rytmiczny, ambientowy, przytaczajcy, z wieloma elementami do ktrych mona dopasowa obrazy. Tak czy siak odbiorca moe stworzy wasny obraz, ja tworz muzyk... wic uruchomcie wyobrani...

T: A skd ta nazwa (Ah Cama-Sotz)?

AC-S: Pocztkowo byem gwnie zaangaowany w muzyk rytualn, ze wzgldu na wspprac z Hybryds... szukaem nazwy z rytualnym zwizkiem. Sama nazwa z jzyka Majw, oparta na mitologii azteckiej, oznacza demona wzywanego z niebios by odci gow ofiary: camasotz lub camalotz, zaley. W kadym bd razie cama pochodzi od cam*= mier, a sotz oznacza nietoperza, mwic po krtce...

T: Moesz mi powiedzie co dokadnie robie w Hybryds? Do jakiego stopnia bye czonkiem tej grupy?

AC-S: Na mojej stronie mona przeczyta o mojej dziaalnoci w Hybryds, par lat temu. Na podstronie z dyskografi trzeba poszuka Hybryds (par pyt CD). Na pocztku robiem duo elementw syntezatorowych... byem odpowiedzialny za klimaty ambientowe, jak na CD "soundtrack for the aquarium", koczyem robic rne kawaki wsplnie z Sandym i Leen... czasem ambientowe, czasem rytualne, rytmiczne...

T: Czy twoja wsppraca z Hybryds miaa wpyw na Ah Cama-Sotz?

AC-S: Jasne... na pocztku jak ju mwiem wszystko byo zwizane z rytuaami, a pniej po zakoczeniu wsppracy, zaczem szuka wasnej drogi, tworzc mieszank rytuaw i industrialu. Na pewno doszedem do wasnego industrialnego (ambientowego) stylu z ponurymi wpywami ktre bardzo lubi czy. Bdc przez par lat DJ-em, musz przyzna, e jestem wci zainteresowany mieszaniem rzeczy rytmicznych z rnymi rodzajami muzyki nieco eksperymentalnej, nie nazbyt komercyjnej.

T: Kim jest Tina Bauer, ktra piewa na "The Fear" i "Ce Carnage Demonique"?

AC-S: He he he!!! Tajemnicza osoba? W gruncie rzeczy nie, to wspaniaa kobieta z adnym gosem, ale nie potrafi piewa... Spytaem j czy zechciaaby nagra dla mnie troch deklamowanego tekstu i zrobilimy te dwa utwory. Ale przeniosa si teraz do swojej ojczyzny, wic bdzie ciko zaprosi j do moich kolejnych projektw. Drzwi zostawiam otwarte... nigdy nie wiadomo... a znale adny i gboki gos jak jej nie jest atwo... to znaczy wiem czego oczekuj od takiego gosu.

T: Jakie aktualne/przysze side-projekty?

AC-S: Tak, czemu nie... wci w powijakach... ale to kwestia czasu...

T: Jak doszo do nagrania na 7" remiksw z PAL? Czyj to by pomys?

AC-S: Cz pomysu pochodzi od Spectre (Tom Kloeck). Stworzy on podobn rzecz z udziaem PAL/Hybryds. Poprosiem PAL - Christiana, o powtrzenie tego na Spectre-Nocturnus, Tom i PAL zgodzili si i skoczyo si wzajemnymi remiksami naszych materiaw...

T: Jak dalece jeste zadowolony z pracy PAL?

AC-S: Podoba mi si ona poniewa stworzy on nowy materia na podstawie moich roboczych nagra... jego wizja oparta na moim materiale, poza tym znamy si nawzajem. To zawsze przyjemno pracowa razem.

T: Dlaczego wydajesz na rnych wytwrniach (Hands, Old Europa Cafe, Bats & Cats, PBR...)?

AC-S: Powiedzmy, e ci ludzie - labele, s zainteresowani wydawaniem materiau rnych artystw. Zaprosili mnie i zakoczyo si to nagraniami u rnych wydawcw. Ale jestem ostrony, wol zna osobicie tych ludzi, mam dobre stosunki z Hands i Spectre (dwch dobrych znajomych). Po jakim czasie oni znaj twoj muzyk, a to bardzo wane przy kocowym etapie wydawania produkcji, jak opakowanie, zdjcia, etc...

T: Dokonujesz selekcji utworw do opublikowania, czy wydajesz wszystko co napiszesz?

AC-S: Najpierw sam wybieram kawaki, potem moe to robi wydawca, nie zawsze to robi... jak mwiem mam z nimi dobre stosunki...

T: Czy istnieje materia, ktrego wydania aujesz?

AC-S: Duymi literami: NIE! Do tego momentu jestem usatysfakcjonowany. Nie spiesz si z planowaniem i wydawaniem mojego materiau.

T: Co z vinylami? Wanej czci twojej pracy nie ma na CD. Czy to z wyboru? Co sdzisz o starych pytach vinylowych?

AC-S: He he he!!! Vinylowy fetyszyzm, uwielbiam to... wyrosem w czasach kiedy mona byo znale mas vinylw i tam, a bdc DJ-em, posiadam rega vinyli. Nawet jeli chodzi o industrial i dance wybieram vinyl jeli jest taka alternatywa!

T: Co powiesz Bats & Cats, labelu ktrego jeste szefem. Co zostao tam wydane?

AC-S: Tylko dwie rzeczy! "Hecate's psy" na 7" i "La Peste" na LP 33rpm, b&c 01 i b&c 02. Jak znajd czas to bd nastpne wydawnictwa b&c, poza tym mj label jest otwarty dla innych artystw.

T: Tak przy okazji, jakie s twoje aktualne gusta muzyczne?

AC-S: Industrial, eksperymentalne dance i techno, czasem muzyka gitarowa, electro, ebm, ambient, trip, surowe drum'n'bass, czasem gothic, czasem black metal, rnego rodzaju rzeczy.

T: I jeszcze trudniejsze pytanie... Jacy artyci bedcy dla ciebie w tej chwili inspiracj?

AC-S: Cholera, musz gboko pomyle...mmm...Art Zoyd, Mozart. Ahahaha!

T: Twoje ostatnie prace charakteryzuj si wiksz iloci beatu i bardziej tanecznymi utworami. Czy kiedy tworzysz taki utwr, bierzesz pod uwag to czy bdzie on puszczany w klubach? Czy mylisz o jego tanecznoci? Czy fakt, e bye DJ-em wpywa na twoj prac?

AC-S: Tak i nie: lubi rzeczy rytmiczne i tak, czasem eksperymentuj z beatem, ale sdz, kluby potrzebuj muzyki duo bardziej beatowo zorientowanej ni moja. Tak mi si wydaje...jeli naprawd chcesz taczy moesz przy niej taczy, ale odbiorcy komercji chc mocnego basowego rytmu. Bum Bum, ktre ma nimi rzuca.

T: Co sdzisz o reszcie grup z Hands, twj projekt jest najmniej rytmiczny i technoidalny z nich.

AC-S: Zgadzam si, oni prdzej zwal z ng bywalcw klubw, lubi wszystkie te grupy bez wzgldu na beat i klimat... mam wasn wizj i jeli zechc - w przyszoci czemu nie - nagram troch bardziej beatowego materiau. Czas pokae. Jak rwnie i (r)ewolucja!

T: Czy industrial musi by pro-klubowy, eby si sprzedawa?

AC-S: Nie , dla mnie to nie argument... po pierwsze musi byc dobry, ludzie preferujcy taneczny materia w rnych odmianach muzyki to bywalcy klubw...

T: A to s ludzie ktrzy kupuj pyty i chodz na koncerty...

AC-S: Znam ludzi, ktrzy kupuj gwnie nie rytmiczny industrial i byli na koncertach grup grajcych rytmicznie. I w klubach i na koncertach ludzie chc si rusza...

T: A propos koncertw, jak wygldaj twoje wystpy?

AC-S: Muzyka, wiato, dym, ekran video poniewa lubi gra z tem, pewnym rozwiniciem mojej muzyki: filmy odzwierciedlajce muzyk i muzyka odzwierciedlajca obrazy.

T: Jakiego rodzaju to filmy?

AC-S: Cmentarze, moje koty, pewna niejednoznaczna symbolika, trailery do filmw klasy B, materia z TV, rwnie ten element musi ewoluowa. Pracuj nad tym, ale z czasem... przyjacielu... z czasem...

T: Ktre utwory grasz na koncertach?

AC-S: Gwnie z pierwszego i drugiego CD, z kompilacji... zaley gdzie gram. Wane s nastroje.

T: Czy uwaasz Ah Cama-Sotz za "ze"? Co z samym tob?

AC-S: Ehehehe! Co jest ze na tym wiecie? Ogldasz telewizj?

T: To byo moje nastpne pytanie...

AC-S: Wikszo uwaa nas pewnie za zych goci z powodu ubioru, tworzenia image'u, etc... moe to dlatego nie zagbiaj si w nasz muzyk, bo osobicie miaem ju nieciekawe dowiadczenia z "ludmi z zewntrz". Oni nie chc rozumie... jeste inny wic jeste zy... jestemy w mniejszoci...

T: Cignc temat, twoja strona jest pena odniesie do mitologii, demonw, wampiryzmu. Czy wierzysz w takie rzeczy?

AC-S: Nie, nic z tych rzeczy. Tu chodzi tylko o osobiste zainteresowania. Interesuje mnie mitologia, nieznane, mier, choroby, etc... To tematy, ktre mona zaimplementowa w muzyce. Poza tym dobr zabaw jest praca nad grafik zwiazan z demonami, zmarymi, etc... wol uywa na stronie tego rodzaju nastrojowych rzeczy ni jakich romantycznych grafik nie majcych zwizku z moj muzyk. Po prostu oprowadzam nieznanych mi goci po swoich ciezkach, jeli nie rozumiej symboliki lub filozofii, mog odej.

T: OK. W takim razie, czy twoja muzyka ma za zadanie powodowa u suchaczy ponure/przygnbiajce odczucia?

AC-S: Moja muzyka moe nie jest pozytywna, ale wiele powszednich spraw na tym wiecie posiada negatywne wibracje. To ludzie s negatywni i destruktywni. Poza tym inni ludzie osdzaj ci poniewa jeste inny. To czego chc... OK to rzecz osobista ale ujm to w ten sposb: "tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil" (wszystko jest pikne, wszyscy s mili). Zachowuj si normalnie, to ci zaakceptuj...

T: Czy Ah Cama-Sotz to muzyka zwizana z narkotykami (w oparciu o tez, e muzyka rytualna jest czsto z nimi zwizana)?

AC-S: Nie, nie mog tak powiedzie. Ale do diaba, to rzecz odbierana subiektywnie!

T: Zmiemy temat: Czy uwaasz si za cz wanej belgijskiej sceny electro-industrialnej? Czy naleysz do tej samej rodziny co Front 242, Dive, Suicide Commando, zaoga Side-Line i tym podobnych?

AC-S: Znam wszystkie te grupy, lubi je, ale nie mog powiedzie, e tworz cz sceny grup kultowych.

T: Pytanie o wymiarze osobistym: Jak chcesz, eby ludzie zareagowali na twoj mier? Wielka stypa czy procesja pogrzebowa? Pomnik na cmentarzu czy kremacja zwok?

AC-S: Wol umrze w spokoju, adnych kwiatw, adnych przemwie. Nie jestem zbyt towarzysk besti. Kady umiera, adna nowina pod socem (lub ksiycem)... heheh

T: Co by chcia mie napisane na swoim grobie? Ustp z "Epitaphe"?

AC-S: Eee... Witamy w piekle... hahaha!

T: Teraz wkraczamy w domen wszechogarniajcej ciemnoci i cierpienia: Gofry z Liege czy gofry z Brukseli?

AC-S: Pfff... Z Brukseli.

T: Co do dodania?

AC-S: Tak: wicej informacji o ACS na users.skynet.be/ahcama-sotz, a po updaty i info o wydawnictwach ACS doczcie do mailing listy ACS na onelist.com.

T: Co zrobi na porannego kaca?

AC-S: Kiedy ja mam kaca, wymiotuj gdzie si da, cho nie pij ju tyle co kiedy.

tumaczenie: Alex Lewy Lewandowski

-- lewy [2000]



ostatnie wywiady autora:
Scott Sturgis (Pain Station, Converter) -- [1999]
Dirk Ivens (Dive, Sonar, ex-Klinik) -- [1999]

powrt do wywiadw »


Szukaj:

nowe na stronie:
Nova - Utopica Musa
SPK - Zamia Lehmanni…
Feanch, Dutour, Lubat…
The Third Eye Foundati…
Dissonant Elephant - 5…
Club Alpino - Woouldy
Club Alpino - Tunga
Roman Wierciski - We ar…
Jan Grnfeld - Music f…
Simfonica - Song of the…
Roman Catholic Skulls…
Chvad SB - Phenomenali…
Lonsai Maikov - Dce…
Robert Henke w Chorzowie
Dog in the Evening…
Sublamp - Cathedrals o…
Eric Hofbauer Quintet…
Dagshenma - Humane to…
MNL 9 - Morning Mystery
Przypadki Derniere Volonte
wicej »

polecamy | wicej »

© 1996-2022 postindustry.org


wygenerowane w 0.008 s.