¤ Coil ¤

Oto transkrypcja i tumaczenie wywiadu jaki miaem zaszczyt przeprowadzi z grup Coil po ich koncercie w Kociele w. Jana w Gdasku 25 padziernika 2002 roku. Opnienie w publikacji tego wywiadu polegao na tym, e nie otrzymywaem odpowiedzi czy zesp autoryzuje wywiad. Potem si okazao, e autoryzacja wywiadw w cywilizowanym wiecie nie jest czym niezbdnym, tylko miym dodatkiem jeeli kto chce by grzeczny... W kadym razie lepiej pno ni wcale.

PI: Jakie macie wraenia po dzisiejszym koncercie?

John Balance: Mylaem o tym jako o czym dziejcym si w wyjtkowym miejscu, z wyjtkowymi ludmi, i zagubiem si w muzyce, co po prostu uwielbiam! Nie udawaem, e jestem sob, po prostu co si przebio. Byo dobrze.

PI: Koncertowe wersje waszych piosenek rni si od wersji albumowych, skd bierzecie pomysy na te zmiany?

JB: One po prostu si zdarzaj. Pracujemy ciko i z utalentowanymi ludmi, wiec moemy si odpry i da takiej wersji powsta.

PI: W jaki sposb skontaktowalicie si z Massimem i Black Sun Productions?

JB: Z Massimem? To Massimo si z nami skontaktowa!

PI: Czy widzielicie ich przedstawienie, Plastic Spider Thing?

JB: Nawet uczestniczyem w Nim! To byo bardzo, bardzo interesujce. Zreszt mieszkaj u nas od trzech miesicy koo Bristolu. Zachcam ludzi aby uczestniczyli w Plastic Spider Thing, gdy jest on niesamowicie potnym rytuaem magii chaosu. Gdy si o nim czyta moe zdawa si nieco mieszny, ale jak si bierze w nim udzia, to okazuje si bardzo, bardzo potnym rytuaem.

PI: Jak si dogadujecie w tej chwili z Genesisem P-Orridge’em?

JB: Niele. Wyglda na to, e postanowi zosta miym facetem (miech), a to dobrze. Wci mam pewne zastrzeenia do jego osoby, kiedy si z nim spotykam wypominam mu, e zrobi to czy tamto. Wanie Throbbing Gristle wydaje zestaw pyt upamitniajcy ich dziaalno, a take par reedycji te, wic gwnie Peter z nim rozmawia o sprawach prawnych. Ale ju nie ma midzy nami adnej nienawici.

PI: Jakiego sprztu uywacie w studio?

ThighPaulSandra: Uzywamy sporo rzeczy. Na tym koncercie na przykad uywalimy dwa Nord Modulatory, jeden Nordlead 1...

JB: Wygralimy dofinansowanie od firmy Nord! (miech)

TPS: Mamy take Kurzweil’a K-2000, specjalny efekt opniajcy (delay), ktry by skonstruowany przez pewnego czowieka z Anglii specjalnie dla nas, a take uywamy Macintosh’e i sporo rnego oprogramowania, i jeszcze wicej rzeczy w studio, za duo aby wymieni.

PI: ThighPaulSandra, wydaje si, e preferujesz analogowe dwiki...

TPS: Tak, oczywicie!

(ThighPaulSandra podnosi numer magazynu Anxious i pokazuje mu najpierw artyku o Coilu, a potem o ThighPaulSandrze solo)

TPS: Spjrz. Cudowne!

JB: Nie, raczej okropne. Nie powinno si Ciebie zachca! (miech)

PI: John, pracowae z takimi artystami jak Current 93, Nurse With Wound i Death in June. Jakie to byo dowiadczenie pracowa z zespoami, ktrych styl tak odbiega od stylu Coila?

JB: C, to s tylko przyjaciele. Wic w pewnym sensie si nie rni... Bd robi to o co niektrzy ludzie mnie poprosz. Wiesz, jak David Tibet mnie o co prosi to ja to po prostu robi. To nie jest przysuga, tylko przywilej. Take zawsze bd chtny do wsppracy ze Steve’m (Stapleton’em – przyp. M_Alexa). Death In June... Dobrze byo z nimi wsppracowa kiedy, ale teraz ju nie znam Doug’a Pierce’a...

PI: Jak si wam wsppracuje z World Serpent Distribution?

JB: W porzdku, ale take wsppracujemy z Warp Records.

PI: Naprawd? Szczerze powiedziawszy podczas suchania albumw z okresu LSD niektre dwiki uderzaj mnie swoim charakterystycznym brzmieniem, ktre mogo inspirowa albo nawet by samplowane przez takich artystw jak Aphex Twin i Autechre...

JB: Na pewno nie zainspiroway Aphex Twina, Richard James po prostu robi to co robi. Autechre lubi nasz muzyk i j remiksowali. Mamy okoo trzech remiksw ktre zrobili dla nas i s niesamowite. S naszymi dobrymi przyjacimi, podobnie jak Boards of Canada i Haswell. Znamy duo osb zwizanych z wytwrni Warp i wydaj si by raczej grup przyjaci ni firm pytow, pomimo, e s firma pytow.

PI: Steven Stapleton projektowa dla was par okadek pyt. Czy to by przywilej dla was czy raczej on wam oddawa przysug?

JB: C, grafiki Steve’a s pikne, i pasuj do tych albumw. Kupibym je, ukrad, cokolwiek. On jest geniuszem. Jestem dla niego peen podziwu, a nie ma za duo takich osb. Leonard Cohen. Nina Simone i Steven Stapleton, to s ludzie dla ktrych jestem peen podziwu.

PI: Skoro mowa o Cohenie, to wasza wersja Bang Bang zabrzmiaa bardzo „Cohenowato”

JB: Naprawd? To nie jest piosenka Cohena, ale i tak jest dobr wersj w naszym wykonaniu. Normalnie dedykujemy j Courtney Love.

PI: Zagralicie fantastyczn wersje Ostii, ale tekst by zmieniony...

JB: Tak, improwizuj w trakcie wykonywania piosenek na koncertach.

PI: W jaki sposb Pier Paollo Pasolini Ci inspiruje? Jako poeta, filmowiec, czy ze wzgldu na to kim by prywatnie?

JB: Po pierwsze ze wzgldu na to kim by. Wytoczono przeciwko niemu tyle procesw, co koo 139, moe 149, i wszystkie wygra. Wszyscy go chcieli targa po sdach: komunici, faszyci, za obraz uczu religijnych, za herezje i tak dalej... Ale on by czysty. By czyst osob. Jak widz czyst osob to... (John urywa, odwraca si i widzi figurk Jezusa Chrystusa) Chrystus stoi nad moim ramieniem... Wolabym tam mie Pasoliniego. Powiedzia „Zamordujcie mnie w Ostii” zanim to si stao. Przewidzia wasna mier.

PI: Czym dla Ciebie jest sztuka?

JB: Czym jest sztuka? Sztuka jest yciem. Nie rozwaam o niej, ja ni yj. Tym wanie jest artysta: kto kto nie rozrnia midzy tym co tworzy, a tym kim jest.

PI: Dla Ciebie inspiracj s na przykad dziea magiczne Aleistera Crowleya na przykad, przez co czasami bywasz niezrozumiany przez ludzi...

JB: Ach, pieprzy ich. Nie mog si uera z ludmi, ktrzy mnie nie rozumiej. Jeeli nie rozumiej to nie rozumiej. My robimy to co robimy i jeeli kto to rozumie to rozumie. Jak nie to nie.

PI: Sporo osb byo w Coilu od kiedy grupa powstaa: Stephen Thrower, Crew McDowell, Thighpaulsandra, Simon Norris, Danny Hyde, Otto Avery... Ale czy tylko ty i Peter bylicie twrczym rdzeniem zespou, czy inni czonkowie te mieli wpyw na to, co robicie?

JB: To tylko ja i Peter, ale na przykad Thighpualsandra jest du i wan czci zespou, i Simon Norris... Wybieramy sobie przyjaci bardzo uwanie, i kady moe delikatnie co zrobi, jako na nas wpyn. Na przykad Thighpaulsandra czsto ma do mnie pretensje o picie alkoholu (John jest alkoholikiem) albo za niewaciwe zachowanie, podobnie Simon. Ale Coil to ja. Tylko ja.

PI: Bo to ty oryginalnie zaoye zesp w 1983 i Peter do Ciebie doszed, tak?

JB: Tak. Ukradem go z Psychic TV! (miech)

PI: Czy kiedykolwiek zjade hot-doga z przyczyn religijnych?

JB: Co?!

PI: Czy czytae kiedykolwiek Principia Discordia?

JB: Tak...

PI: W Principia Discordia jest pi przykaza, z ktrych drugie mwi, e Dyskordianin powinien je hotdoga w kady pitek aby zanegowa inne religie.

JB: Robi inne rzeczy abe negowa inne religie. Ale jestemy teraz w tym piknym miejscu i nie mog zupenie tego negowa. Nie jestem Chrzecijaninem, ale nie bd odnosi si wrogo w stosunku do tak cudownego miejsca z tak wyjtkowymi ludmi z tak piknymi przedmiotami. Jak mgbym? Jak miabym? Po prostu nie robi tego. Nie odwaybym si. To jest zbyt pikne.

PI: Ewoluowalicie w znacznym stopniu przez lata waszej dziaalnoci...

JB: Musielimy. Robimy to od 20 lat, i gdybymy nie ewoluowali to bymy umarli. Zupenie jak delfin.

PI: A co powoduje ewolucje w Coilu?

JB: Po prostu szukamy jaki nowoci, chcemy zrobi co nowego.

PI: Peter, czy cigle kierujesz (produkcj teledyskw i reklam – przyp. M. Alexander)?

Peter Christopherson: Nie... Chocia tak, sob.

PI: I jak to byo, kierowa innymi ludmi przy takich produkcjach?

JB: Do dupy!

PC: Reyserowanie byo w porzdku, ale kopot polega na tym, e kiedy starasz si zadowoli inne osoby trudno jest zosta przy swojej pierwotnej wizji. Kiedy pracujesz dla pienidzy musisz i na kompromisy.

PI: Tak, a skoro pracowae z artystami od Nine Inch Nails do Hanson....

PC: C, Hanson byli w porzdku, ale to zespoy nie sprawiaj kopotw. Kopotem bya firma pytowa. Firmy pytowe s zawsze kopotem.

PI: A Twoja firma pytowa?

PC: Jest doskonale. Sam jestem swoim szefem!

PI: Mwimy o Threshold House?

PC: Tak.

PI: A World Serpent?

PC: Oni s raczej firm, ktra nas dystrybuuje ni produkuje, ale s w porzdku.

PI: A lubicie remiksowa innych artystw?

PC: Tak, lubi robi remiksy, ale zawsze jest kopot z czasem, gdy jestemy tak zajci sprawami Coil’a, e trudno jest znale troch wolnego. Wiesz, aby zrobi przyzwoity remiks potrzeba okoo jednego tygodnia siedzenia w studio, ale zawsze jestemy takimi probami zainteresowani.

PI: A co jak remiks zostaje zamknity w szufladzie, tak jak wasza wersja Rush zespou Depeche Mode?

PC: Takie co jest po prostu nudne.

PI: Dzikuje bardzo, za rozmow.

-- M.Alexander [9 marca 2003]



ostatnie wywiady autora:
Alexander Veljanov (Deine Lakaien) -- [9 marca 2004]
Joakim Montelius (Covenant) -- [27 stycznia 2004]
Hocico / Dulce Liquido -- [2 sierpnia 2003]
Colony 5 -- [21 lipca 2002]
Das Ich -- [14 wrzenia 2001]
  wicej...

powrt do wywiadw »


Szukaj:

nowe na stronie:
Decondition ‎&…
Maison Close –…
Nyodene D – Eden…
Consumer Electronics…
Nova - Utopica Musa
SPK - Zamia Lehmanni…
Feanch, Dutour, Lubat…
The Third Eye Foundati…
Dissonant Elephant - 5…
Club Alpino - Woouldy
Club Alpino - Tunga
Roman Wierciski - We ar…
Jan Grnfeld - Music f…
Simfonica - Song of the…
Roman Catholic Skulls…
Chvad SB - Phenomenali…
Lonsai Maikov - Dce…
Robert Henke w Chorzowie
Dog in the Evening…
Sublamp - Cathedrals o…
wicej »

polecamy | wicej »

© 1996-2022 postindustry.org


wygenerowane w 0.012 s.