¤ Hocico / Dulce Liquido ¤

Oto transkrypcja wywiadu jaki miaem przyjemno przeprowadzi w Lipsku na tegorocznym Wave Gotik Treffen. Kiedy jechaem na ten festiwal nie planowaem wywiadu z Meksykanami, ale zupenym przypadkiem trafiem na stoisko gdzie Erk i Racso podpisywali swoje pyty. Wystarczao podej, wzi autograf na mojej pycie Dulce Liquido (MOJEJ! Nie oddam ;) ), umiechn si adnie do Erka i powiedzie o co chodzi. Ten, ktry si okaza bardzo miym facetem, bez wahania si zgodzi. Niestety zadaem mao pyta na temat Dulce Liquido, ale okazao si, e Racso, ktry w Hocico gra na klawiszach i gra pierwsze skrzypce w Dulce Liquido, nie do, e nie zna angielskiego, to w dodatku po koncercie straci gos i mg ledwie syszalnie szepta. Tak wic de facto jest to rozmowa z Erkiem. Mam nadzieje, e wywiad si wam spodoba.

Wielkie podzikowania dla Nevlien za przetumaczenie wywiadu.


PI: Czy by to pierwszy koncert zagrany przez was jako Dulce Liquido?

Racso (przez tumacza): W Europie, tak. Pierwszy koncert kiedykolwiek zagrany przez Dulce Liquido mia miejsce w Meksyku 10 lat temu, czyli mniej wicej w tym samym czasie kiedy zaczlimy gra jako Hocico. Ten side project zawsze istnia. Zawsze tworzyem swoje wasne rzeczy na boku i Hocico z Erkiem jako gwny projekt.

PI: Skoro projekt ten istnieje tak dugo, to czy istnieje duo niewydanego materiau Dulce Liquido? A moe jest to po prostu co, co Racso robi w wolnych chwilach?

Racso: Ja po prostu to pisz, i zatrzymuje cisze rzeczy dla Dulce Liquido, a reszta jest dla Hocico. To zaley jak materia brzmi - gdy pasuje do Hocico to staje si utworem Hocico, a jeli nie to zatrzymuj go dla Dulce Liquido.

PI: Erk, ty piszesz teksty dla Hocico, tak?

Erk: Tak.

PI: Co jest twoim gwnym rdem inspiracji?

E: ycie, samo w sobie.

PI: Twoje teksty przywodz troch na myl teksty blackmetalowe...

Erk: Wydaje mi si, e jest to moliwe. Waciwie ludzie mwili mi takie rzeczy ju wczeniej. Nie jestem zbyt wielkim fanem metalu. Lubi kilka zespow metalowych, ale nie inspiruje mnie to za bardzo. W wikszoci pisz o tym co widz, co czuj, zwaszcza w Meksyku. Po prostu staram si wyrazi siebie poprzez te teksty.

PI: Kiedy powstao Hocico?

Erk: W 1993 roku, wic w tym roku obchodzimy nasze 10-lecie.

PI: Jak si poznalicie?

Erk: Jestemy kuzynami. Znalimy si cae ycie.

PI: Wic po prostu pewnego dnia postanowilicie, e zaoycie zesp?

Erk: Tak. Gdy bylimy dziemi, zawsze chcielimy mie zesp. Wtedy jeszcze nie wiedzielimy co mielibymy gra. Gdy bylimy troch starsi zaczlimy sucha muzyki elektronicznej, ale rwnie punka. I to wszystko pomogo nam trafi na to, czym miao by Hocico.

PI: W zeszym roku gralicie w Polsce. Czy pamitacie ten koncert?

Erk: Tak. Byo wietnie, bardzo mi si podobao. Mielimy tam troch problemw technicznych, niemniej jednak ludzie potrafili to zrozumie i zaczeka a wszystko naprawilimy. Co takiego zawsze jest dla nas czym dobrym.

PI: Mielicie gra jako support na amerykaskiej trasie Ohgr (side project Nivka Ogre'a ze Skinny Puppy) par lat temu, ale mielicie jakie problemy wizowe, ktre wam na to nie pozwoliy.

Erk: Powiedziano nam o tym jakie 2 czy 3 miesice wczeniej, i odpowiedzielimy, e byoby wietnie, z chci to zrobimy, ale zaatwcie nam wizy. Powiedzieli, e to aden problem. I od tamtego czasu nie odezwali si ani sowem, a do 2 tygodni przed rozpoczciem trasy, gdy zaatwienie wiz byo zupenie niemoliwe. Facet potwierdzi, e trasa si odbdzie, ale gdy spytalimy go o wizy, powiedzia e to nie problem, e moe nas przewie przez granice nielegalnie. To bzdura, my nie robimy takich rzeczy. Chodzi mi o to, e chtnie bym zagra t tras, ale nie miaem ochoty ryzykowa. Trzeba by naprawd gupim, eby co takiego zrobi. To bya wytwrnia, z ktr wsppracowalimy w okresie Sangre Hirviente, ale wsppraca si zakoczya po tym caym gwnie.

PI: Wielu ludzi byo bardzo rozczarowanych, ze nie moglicie zagra tej trasy. Byo nawet sporo fanw Skinny Puppy, ktrzy nie wybrali si na koncert Ohgr'a, poniewa wy nie gralicie. Jak wam si wydaje, dlaczego jestecie tacy popularni w Ameryce?

Erk: Pewnie dlatego, e gramy tak dobrze (miech). Ale jestemy popularni nie tylko w Ameryce. Poproszono nas nawet, ebymy zagrali w Japonii, ale cigle tego nie zrobilimy. Mamy nadziej zrobi to w tym lub w przyszym roku. Po prostu staramy si gra jak najlepiej. Sytuacja w Ameryce jest taka sama jak wszdzie.

PI: Wasza muzyka jest bardzo ostra, w porwnaniu do agodniejszych odmian electro, reprezentowanych przez na przykad Apoptygm Berzerk. Czy chcielicie, aby wasz zesp brzmia jak "punkowe podejcie do electro"?

Erk: Jasne! Bylimy fanami punka zanim zaoylimy zesp. To kompletna mieszanka elektroniki i muzyki punkowej. Oczywicie nie tylko tego, inspiruje nas take muzyka klasyczna, orkiestralna i mid tempo. Staramy si prbowa rnych rzeczy a nie tylko poda jedn ciek, wic eksperymentujemy kiedy tylko moemy.

PI: W Polsce, jakie 2 lata temu, Starving Children byo hitem na niektrych imprezach electro/gotyckich/industrialnych. Czy byo te hitem gdzie indziej?

Erk: Nie, nie wydaje mi si, taki przypadek zdarzy si chyba tylko w Polsce. To jeden z moich ulubionych kawakw Hocico. Napisaem go pod wpywem dowiadcze z biednymi dziemi w Meksyku. Widuje si je prawie codziennie, ich sytuacj i warunki. Ta piosenka zostaa napisana z myl, o tym co si tam naprawd dzieje.

PI: Powiedziae, e Meksyk Ci inspiruje. Jakie to miasto?

Erk: Myl, e wsuchujc si w nasze teksty i ca reszt mona mie pojcie jak ono wyglda. To miasto ma rne oblicza. Z jednej strony trzeba sobie radzi z du ilocia niesprawiedliwosci i przemocy, ale to take nasz dom, uwielbiamy tam mieszka. To ogromne miasto, jest wiele opcji kulturowych... Ale nie jest to spoeczestwo otwarte dla kadego. Jest tam bardzo trudno i trzeba si bardzo napracowa, aby liczy si w spoecznoci, a zarazem unikn korupcji i innych tego typu rzeczy. Ale mimo wszystko, lubimy tam mieszka.

PI: Zamierzacie nadal tam mieszka?

Erk: Tak. To nasz dom. Fajnie jest by w trasie, poznawa ludzi i w ogle, ale tskni si za domem.

PI: Czsto jedzicie w trasy?

Erk: Tak. W zeszym roku bylimy w trasie waciwie przez cay rok. Ledwo mielimy czas odpocz przez ostatnie 24 miesice. Wci tylko loty samolotem, pisanie piosenek, granie muzyki i w ogle. Ten rok nie bdzie a tak pracowity jak zeszy. Zagramy ma tras w listopadzie, a w przyszym roku zamierzamy wyda now pyt, i potem zagramy kolejn du tras, moe ponownie zawitamy w Polsce.

PI: Piszesz swoje teksty bdc w trasie czy w domu, gdy masz wicej czasu?

Erk: W trasie, gdziekolwiek jestem, zawsze zapisuj niektre pomysy i nastpnie, gdy jestem w domu, tworz z nich teksty piosenek lub wiersze... Pisz te poezj, nie uwaam eby bya to taka prawdziwa poezja, chodzi po prostu o zabaw jzykiem w specyficzny sposb. Jest w wikszoci po hiszpasku. Lubi bawi si brzmieniem wyrazw. Spdzam nad tym w domu wiele czasu, uatwia mi to wyraanie swoich emocji poprzez inne teksty.

PI: Racso pisze ca swoj muzyk w domu?

Erk: Tak.

PI: Czy czerpie inspiracje z zespow noise'owych?

Erk: Tak. Nie wszystkie, ale jest kilka ktre naprawd go inspiruj. Caa Noise Armada. Lubi te rzeczy w stylu Dive i sporo "starej szkoy" noise'u. Tak, myl, e go to naprawd inspiruje.

PI: Dulce Liquido to tylko Racso. Na scenie ty wspierasz go na klawiszach. Czy pomagasz mu przy tym projekcie te w jaki sposb poza scen?

Erk: Tak, prosi mnie o rady, pomoc przy miksowaniu, pyta, co myl o tekstach. Spdzamy bardzo duo czasu razem i bardzo mi si podoba, e mog mu przy czym takim pomaga.

PI: Skd macie stroje, w ktrych gracie na koncertach Hocico? Kupilicie je?

Erk: Nie, one s specjalne. Znamy dwch facetw, projektantw, ktrzy robi te stroje specjalnie dla nas. Taki fajny bajer.

PI: W czasie koncertw electro wiele zespow woli gra ze wsparciem minidiscw, poniewa niektre dwiki s nieosigalne na scenie oraz dla pewnoci, e wszystko pjdzie dobrze. Wolicie gra wicej rzeczy na ywo czy polega na minidiscu?

Erk: Oczywicie nie mona zagra caego koncertu na ywo, bez minidisca. Jeden klawiszowiec nie poradziby sobie z zagraniem wszystkich warstw naraz. Ale faktycznie gramy sporo muzyki na ywo i kady wystp jest inny, poniewa Racso wiele improwizuje, bawi si dwikami i powiedzmy 'klimatem' w zalenoci od swojego nastroju. To sprawia e kady koncert jest wyjtkowy.

PI: Czy zamierzacie wyda album koncertowy?

Erk: Jeszcze nie. Mamy wiele nagra naszych koncertw, ale jeszcze nie.

PI: Wic najpierw bdzie album studyjny?

Erk: Tak, na pewno. Ponadto, w zwizku z rocznic, wydamy te specjalny boxset.

PI: Gracie przed Marilynem Mansonem w przyszym tygodniu w czasie jego trasy po Niemczech. Jak si czujecie grajc przed kim takim, jako, e Manson jest do kontrowersyjn postaci, zarwno dla opinii publicznej, jak rwnie dla ludzi z tej czci sceny, ktrzy twierdz e jest pozerem?

Erk: Gralimy ju przed nimi w 1997 w Meksyku. Wystpowalimy przed 19 tysicami ludzi i to byo dla nas pozytywnym dowiadczeniem. To bya nasza pierwsza szansa by wystpi przed takim tumem. To naprawd pomogo nam si rozwin, wic jestem mu za to wdziczny. A co do niego... Nie przepadam za jego muzyk za bardzo, myl e to raczej muzyka dla pokolenia MTV (miech). Ale na pewno ma troch talentu i wie jak go wykorzystywa, i ja to szanuj. Oczywicie dla nas jest to dobra szansa by dotrze do nowych ludzi. Dobrze, gdy undergroundowy zesp moe si styka z tak scen, moemy si wiele nauczy, a to jest czym wanym.

PI: A jaki by najwikszy lub najwaniejszy dla was koncert, na ktrym wystpilicie jako gwna gwiazda?

Erk: Jako gwna gwiazda... Hm, nieatwo powiedzie. Zagralimy bardzo wiele koncertw. Ale jest dla nas czym wanym gdy jak mamy problemy techniczne lub gdy co jest nie tak to ludzie okazuj nam szacunek i czekaj. Wtedy naprawd wiesz, e s tam dla ciebie, i okazuj ci swoje uznanie. Tak byo na koncercie w Polsce, i mielimy te podobn sytuacj w Grecji. Gralimy tam, i wszystko szo wietnie, a na sam koncert przyszo tysic osb. Byo fajnie, a nagle zgaso wiato i zepsu si wzmacniacz. Nie moglimy wydoby z niego adnego dwiku przez jakie p godziny. Stao si to akurat wtedy gdy bylimy w podczas samego rodku koncertu! Popatrzylimy na siebie i powiedzielimy "O kurwa, co my teraz zrobimy?" Nie ma szans na nowy wzmacniacz, wszyscy biegali dookoa i prbowali co zrobi. Ale publiczno bya naprawd dobra, nie zaczli demolowa miejsca ani nic takiego. Tak to mogo si skoczy w Meksyku. Poczekali, a my w kocu odwrcilimy odsuchy i gralimy troch ciszej, ale ludzie zaczekali do koca, zagralimy bisy, byo naprawd fajnie. Takie rzeczy naprawd sprawiaj, e koncert staje si wyjtkowy. Oczywicie fantastycznie jest gdy wszystko idzie dobrze, jest to dobry wystp zarwno dla zespou jak i publicznoci, ale takie sytuacje wicej dla nas znacz, gdy ludzie mwi "OK, macie problem, ale rbcie swoje, my poczekamy". To wiele dla mnie znaczy.

PI: Moecie nam co powiedzie o projekcjach, ktrych uywalicie na ostatniej trasie?

Erk: Robi je Niemiec. Podsunlimy mu pomys pomieszania pornosw z horrorami i on to zrobi. Nie bylimy cakowicie zadowoleni i chcemy zrobi nowe, bardziej wyjtkowe z oryginalnymi obrazami.

PI: Wasz koncert w Polsce w zeszym roku by organizowany w ostatniej chwili, poniewa inny zesp odwoa wystp. Jak reagujecie na takie sytuacje?

Erk: Zaley. Jeli nas szanuj i daj nam nalene miejsce, wtedy nie mamy nic przeciwko. Gdy nam to zaproponowano, to by pierwszy raz. Nie moglimy odmwi, po prostu pomylelimy "jedziemy do Polski, zobaczymy jak to wypadnie".

PI: A czy zagralicie kiedykolwiek koncert, ktry si wam nie podoba?

Erk: Tak, oczywicie. Pamitam sytuacj w Meksyku, gdzie organizator spierdoli nam wystp, bo nie zapewni czci sprztu i najpierw gdy spytalimy jak mamy zagra, powiedzia e moemy prbowa poradzi sobie z mniejsz iloci sprztu, ale to nie wypalio. Postanowilimy sprbowa co zrobi, wic wyszlimy i kiedy zaczem piewa, nie byo adnego dwiku! Krzyknem tylko do ludzi, e to nie nasza wina, mielimy zagra, ale pieprzony organizator wszystko spierdoli. Ludzie zaczli wszystko niszczy. Bjki, karetki, policja. To by zy wystp, bo nigdy nie chciaem by komu si co stao. To byo na festiwalu na ktrym wystpowalimy jako gwna gwiazda.

PI: Jak wyglda scena electro/gotycka w Meksyku? Jest dua?

Erk: Ronie. Mielimy kiedy duy festiwal muzyki elektronicznej, ale ju si nie odbywa. Ale jest wiele imprez i koncertw, prawie w kady weekend. Jest nawet kilka midzynarodowych festiwali. To dua scena i wci ronie.

PI: W cigu ostatnich 10 lat wiele zespow z Meksyku zdobyo popularno na caym wiecie, na przykad Cenobita, ktra graa w zeszym roku na tym festiwalu [Wave Gotik Treffen]. Jak mylisz, dlaczego meksykaska scena zdobywa tak popularno?

Erk: W pewnym sensie myl, e my im utorowalimy im drog. Byo niewiarygodne, e meksykaski zesp moe gra tak muzyk. Siedzielimy w tych klimatach wczeniej, podobnie jak wiele innych osb, a teraz oni mog to zademonstrowa wiatu. To bardzo fajne.

PI: Czy na meksykaskie electro wpywa co specyficznego dla tego kraju?

Erk: Nie wiem. Ludzie zdaj si bardziej lubi europejskie rzeczy, podoba im si scena electro i gotycka. Nie wiem czy jest jaki specjalny wpyw, ale jest tam wiele zespow, od synthpopu po noise.

PI: Dzikujemy za wywiad.

-- M.Alexander [2 sierpnia 2003]



ostatnie wywiady autora:
Alexander Veljanov (Deine Lakaien) -- [9 marca 2004]
Joakim Montelius (Covenant) -- [27 stycznia 2004]
Coil -- [9 marca 2003]
Colony 5 -- [21 lipca 2002]
Das Ich -- [14 wrzenia 2001]
  wicej...

powrt do wywiadw »


Szukaj:

nowe na stronie:
Decondition ‎&…
Maison Close –…
Nyodene D – Eden…
Consumer Electronics…
Nova - Utopica Musa
SPK - Zamia Lehmanni…
Feanch, Dutour, Lubat…
The Third Eye Foundati…
Dissonant Elephant - 5…
Club Alpino - Woouldy
Club Alpino - Tunga
Roman Wierciski - We ar…
Jan Grnfeld - Music f…
Simfonica - Song of the…
Roman Catholic Skulls…
Chvad SB - Phenomenali…
Lonsai Maikov - Dce…
Robert Henke w Chorzowie
Dog in the Evening…
Sublamp - Cathedrals o…
wicej »

polecamy | wicej »

© 1996-2022 postindustry.org


wygenerowane w 0.009 s.